See şûjin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lîtwanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrîtî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "şûjinane"
},
{
"word": "şûjinî"
},
{
"word": "şûjink"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî سووژن (sûjin), farisî سوزن (sûzen, “şûjin”), farisiya navîn sûzen, avestayî sûka, sanskrîtî सूची (sūcī) (sūcī), hindî सुई (suī)...\nHerwiha bidin ber proto-hindûewropî*syuh- (dirûn / dirûtin), avestayî sûka (şûjin), sanskrîtî सीव्यति (sīvyati) (sī́vyati: dirûn), sûçî (şûjin), farisî سوزن (sûzen: şûjin), farisiya navîn bizîn- (dirûn, dirûtin) - ku hevreha bişûjin ya kurmancî ye - parsî bijîngir (cildirû, terzî, xeyat), sogdî şwm (dirûn, dirûtin), hewramî û sîvendî çen (dirûn), lîtwanî siūti (dirûn), rusî шить (šitʹ) (şîti: dirûn), îngilîzî sew (dirûn), latînî suo (dirûn)...",
"forms": [
{
"form": "شووژن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şîjin"
},
{
"form": "şwîjin"
},
{
"form": "sûjin"
},
{
"form": "şwûjin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Derziyên gir ên ku bi gelemperî ne bo dirûna cilan lê bo girêdana devên têrr û çewalan û tiştên wek wan tên bikaranîn."
],
"id": "ku-şûjin-ku-noun-aN2B8brh"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bişûjin"
},
{
"word": "derzî"
},
{
"word": "dirêzî"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "orratz"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "nadoz"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibre",
"word": "ابرة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kudrilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sûzen",
"word": "سوزن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "nál"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "neula"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "nuddel"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "nulle"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "snathad"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "naald"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kompasnaald"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijzer"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "agulo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "nædl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knitting needle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ago"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "pua"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "acus"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "jarum"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "puuts’"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "angua"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "hangua"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "sana"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aguja"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aguja de coser"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "sindano"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "karáyom"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iğne"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "velóna",
"word": "βελόνα"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarnadel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Packnadel"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوزن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bodkin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "packing needle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pack needle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çuvaldız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıyık"
}
],
"word": "şûjin"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Lîtwanî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rusî",
"Sanskrîtî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"Îngilîzî"
],
"derived": [
{
"word": "şûjinane"
},
{
"word": "şûjinî"
},
{
"word": "şûjink"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî سووژن (sûjin), farisî سوزن (sûzen, “şûjin”), farisiya navîn sûzen, avestayî sûka, sanskrîtî सूची (sūcī) (sūcī), hindî सुई (suī)...\nHerwiha bidin ber proto-hindûewropî*syuh- (dirûn / dirûtin), avestayî sûka (şûjin), sanskrîtî सीव्यति (sīvyati) (sī́vyati: dirûn), sûçî (şûjin), farisî سوزن (sûzen: şûjin), farisiya navîn bizîn- (dirûn, dirûtin) - ku hevreha bişûjin ya kurmancî ye - parsî bijîngir (cildirû, terzî, xeyat), sogdî şwm (dirûn, dirûtin), hewramî û sîvendî çen (dirûn), lîtwanî siūti (dirûn), rusî шить (šitʹ) (şîti: dirûn), îngilîzî sew (dirûn), latînî suo (dirûn)...",
"forms": [
{
"form": "شووژن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şîjin"
},
{
"form": "şwîjin"
},
{
"form": "sûjin"
},
{
"form": "şwûjin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Derziyên gir ên ku bi gelemperî ne bo dirûna cilan lê bo girêdana devên têrr û çewalan û tiştên wek wan tên bikaranîn."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bişûjin"
},
{
"word": "derzî"
},
{
"word": "dirêzî"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "orratz"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "nadoz"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibre",
"word": "ابرة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kudrilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sûzen",
"word": "سوزن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "nál"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "neula"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "nuddel"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "nulle"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "snathad"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "naald"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kompasnaald"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijzer"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "agulo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "nædl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knitting needle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ago"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "pua"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "acus"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "jarum"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "puuts’"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "angua"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "hangua"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "sana"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aguja"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aguja de coser"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "sindano"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "karáyom"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iğne"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "velóna",
"word": "βελόνα"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarnadel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Packnadel"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوزن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bodkin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "packing needle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pack needle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çuvaldız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıyık"
}
],
"word": "şûjin"
}
Download raw JSONL data for şûjin meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.